This article is available in Slovak only. Open the Slovak page or use your browser's translation.
Dňa 24. novembra 2022 sa uskutočnila každoročná prekladateľská súťaž Juvenes Translatores, v ktorej našu školu reprezentovali Soňa Krenická (VI. OA) a Nina Kundríková (VI. OA). Obe dievčatá prekladali z anglického jazyka do slovenčiny a za svoje práce získali čestné uznanie.
Z komentárov od profesionálnych prekladateľov, ktorí práce hodnotili, vyberáme:
Soňa Krenická
"Vážny kandidát na víťaza! Prakticky bezchybný, plynulý preklad. Jednoznačne ide o sčítaného, kreatívneho študenta, ktorý výborne ovláda svoj materinský jazyk a má zriedkavú schopnosť držať sa významu a zároveň sa s textom pohrať tak, akoby vôbec nešlo o preklad. Gratulujeme!"
Nina Kundríková
"Preklad obsahuje viaceré veľmi pekné a kreatívne riešenia. Veľmi pozitívne hodnotíme snahu nájsť také formulácie, ktoré znejú v slovenčine prirodzene, namiesto doslovného prekladu anglických vetných konštrukcií. Vďaka tomu text pôsobí plynulo a vo viacerých pasážach znie tak prirodzene, že si čitateľ ani nevšimne, že ide o preklad."
Blahoželáme, tešíme sa z úspechu a ďakujeme za reprezentáciu našej školy.
